1
00:01:57,092 --> 00:02:00,345
Baahubali - O Começo
2
00:03:02,407 --> 00:03:06,912
Sonhos dourados
3
00:03:08,496 --> 00:03:14,085
e muita dor de cabeça
4
00:03:16,254 --> 00:03:20,550
agitar nas profundezas da alma
5
00:03:21,134 --> 00:03:25,639
deste rio chamado vida.
6
00:03:28,391 --> 00:03:31,728
Quando grandes montanhas
- 'Reino Mahishmati, Campo de Batalha'
7
00:03:32,312 --> 00:03:36,900
estava em seu caminho
8
00:03:39,194 --> 00:03:43,823
corta desfiladeiros profundos
através das rochas
9
00:03:44,282 --> 00:03:50,956
para continuar fluindo!
- 'Reino de Kuntala'
10
00:03:51,790 --> 00:03:56,962
Este rio imparável
- 'Singhapuram, covil de ladrões'
11
00:03:58,880 --> 00:04:03,218
chama-se vida.
- 'Esconderijo de Kuntala'
12
00:04:05,345 --> 00:04:09,391
Este rio da vida
13
00:04:10,433 --> 00:04:16,106
é inesgotável.
14
00:07:08,401 --> 00:07:09,944
Senhor Shiva!
15
00:07:13,239 --> 00:07:14,771
Por todos os pecados
eu me comprometi
16
00:07:14,772 --> 00:07:18,191
se a morte é a única redenção
então tire minha vida.
17
00:07:18,192 --> 00:07:20,955
Mas esse menino deveria viver.
18
00:07:22,874 --> 00:07:26,419
Ele deveria viver para sua mãe
quem está esperando por ele.
19
00:07:27,086 --> 00:07:29,636
Ele deveria viver para ascender
o trono de Mahishmati.
20
00:07:30,381 --> 00:07:33,885
Mahendra Baahubali deveria viver.
21
00:08:06,960 --> 00:08:07,877
Caro eu!
22
00:08:13,591 --> 00:08:15,260
O que você está esperando? Pressa!
23
00:08:18,471 --> 00:08:19,973
Ei! Tome cuidado!
24
00:08:45,498 --> 00:08:47,292
- O que aconteceu?
- Não tenho certeza, mestre.
25
00:08:47,625 --> 00:08:50,358
Com todas as jóias nela,
ela deve ter sido uma rainha.
26
00:08:50,359 --> 00:08:52,386
Ela morreu com a mão apontando para cima!
27
00:08:56,509 --> 00:08:57,468
Mestre!
28
00:09:00,889 --> 00:09:03,457
O que aconteceu? - Eles devem
vim aqui para matá-la.
29
00:09:03,458 --> 00:09:05,566
Parece que ela conseguiu
o melhor deles.
30
00:09:08,605 --> 00:09:09,522
Mestre!
31
00:09:14,027 --> 00:09:15,540
Oh meu Deus! Uma caverna!
32
00:09:15,541 --> 00:09:17,572
Nunca soubemos que isso existia.
33
00:09:20,491 --> 00:09:22,368
Parece que vai até o fim
para o topo da montanha.
34
00:09:22,994 --> 00:09:25,705
Se a senhora estivesse segurando o
baby e apontando para o topo
35
00:09:26,497 --> 00:09:28,099
isso significa que ela nos queria
para levá-lo de volta para lá.
36
00:09:28,100 --> 00:09:29,250
Você está louco?
37
00:09:29,667 --> 00:09:32,068
Eles enviaram soldados
matar uma criança!
38
00:09:32,069 --> 00:09:33,491
Que perigos fazem
você acha que espera por ele
39
00:09:33,492 --> 00:09:35,089
- se você mandá-lo de volta para lá?
-Mas, Sanga...
40
00:09:36,966 --> 00:09:38,134
Ele é meu filho.
41
00:09:38,968 --> 00:09:42,013
Não tenho filhos, e o rio
deusa deu esse menino para mim.
42
00:09:42,597 --> 00:09:46,726
Se algum de vocês se opuser,
Vou pisar em seus pescoços.
43
00:09:47,519 --> 00:09:50,355
O que você está esperando?
Feche a caverna.
44
00:10:09,624 --> 00:10:11,112
O que você está fazendo aqui,
minha querida?
45
00:10:11,113 --> 00:10:12,841
O que há aí em cima, mãe?
46
00:10:21,594 --> 00:10:23,784
Existem fantasmas
e demônios lá em cima!
47
00:10:23,785 --> 00:10:25,699
Eles atacam e comem crianças pequenas!
48
00:10:25,700 --> 00:10:27,105
Mas eu quero subir lá, mãe!
49
00:10:27,851 --> 00:10:29,561
Nunca mais diga isso!
Vamos.
50
00:10:49,581 --> 00:10:51,821
Quantas vezes eu te disse
não subir lá?
51
00:10:51,822 --> 00:10:53,293
Por que você continua fazendo isso?
52
00:10:53,710 --> 00:10:56,379
Você é minha querida, certo?
Você não vai fazer isso de novo, certo?
53
00:11:48,431 --> 00:11:50,538
Parece que ele vai
faça desta vez.
54
00:11:50,539 --> 00:11:53,047
Sem chance!
Olhe para a montanha de água!
55
00:11:53,048 --> 00:11:54,676
Vai até as nuvens.
56
00:11:54,677 --> 00:11:56,689
Quantas vezes ele caiu
daqueles trinta metros?
57
00:11:57,150 --> 00:11:58,369
Ele deve ter caído
cem vezes.
58
00:11:58,370 --> 00:12:01,283
Assistir! Ele vai vir
deslizando para baixo novamente. - Sim.
59
00:12:35,770 --> 00:12:37,772
- Não!
-Shiva!
60
00:12:38,523 --> 00:12:40,739
Sua mãe
está tramando alguma coisa aí!
61
00:12:44,237 --> 00:12:49,033
Senhor Shiva...
62
00:12:50,326 --> 00:12:51,327
São 15!
63
00:12:52,120 --> 00:12:55,290
Despeje mais 1001 vezes
e suas orações serão respondidas!
64
00:12:56,332 --> 00:12:59,586
Sage, se eu fizer isso,
meu filho vai me ouvir?
65
00:13:00,295 --> 00:13:02,076
Ele vai parar de tentar
subir aquela montanha?
66
00:13:02,077 --> 00:13:04,924
Claro!
O que você acha do Senhor Shiva?
67
00:13:05,383 --> 00:13:08,136
Despeje esta água sobre Shiva
com todo o seu coração
68
00:13:08,678 --> 00:13:11,820
e Ele guiará seu
filho no caminho certo.
69
00:13:11,821 --> 00:13:12,807
Tudo bem, Sábio.
70
00:13:14,767 --> 00:13:16,811
Mãe, você não é
ficando mais jovem, não é?
71
00:13:18,396 --> 00:13:20,231
Isso não vai te ajudar
se você corre tanto!
72
00:13:20,565 --> 00:13:23,096
- Saia do meu caminho!
- Mãe, por favor, me escute!
73
00:13:23,097 --> 00:13:25,320
Por que eu deveria?
Você já me ouviu?
74
00:13:26,196 --> 00:13:27,869
Pai, você pode por favor
dizer a ela para parar?
75
00:13:28,781 --> 00:13:30,158
-Sanga...
- O quê?
76
00:13:30,700 --> 00:13:33,151
- Onde estão as flores?
- Pai...
77
00:13:33,152 --> 00:13:34,232
Solte-me!
78
00:13:34,233 --> 00:13:36,164
Tudo bem! Deixe-me fazer isso
em seu nome. OK?
79
00:13:36,664 --> 00:13:38,964
Sem chance! Senhor Shiva não aceitará isso.
80
00:13:40,585 --> 00:13:42,712
Aquele que fez o juramento
terá que derramar a água!
81
00:13:43,588 --> 00:13:45,492
Sábio, continue
com o que você estava fazendo.
82
00:13:45,493 --> 00:13:46,633
Salve Senhor Shiva!
83
00:13:47,342 --> 00:13:49,093
- Mãe, pare.
- O que é agora?
84
00:13:49,636 --> 00:13:52,001
- Que tal eu carregar você...
- Ah!
85
00:13:52,002 --> 00:13:53,868
...e você pode derramar a água
sobre o Senhor Shiva? OK?
86
00:13:53,869 --> 00:13:55,850
Sem chance! Senhor Shiva não aceitará isso.
87
00:13:56,434 --> 00:13:58,676
Aquele que fez o juramento
terá que derramar a água
88
00:13:58,677 --> 00:14:00,146
e ela tem que andar
para derramar a água!
89
00:14:02,815 --> 00:14:06,592
Sage, você e seu Shiva
planejando matar minha mãe?
90
00:14:06,593 --> 00:14:09,822
Como eu saberia
o que o Senhor tem reservado?
91
00:14:17,080 --> 00:14:18,164
Senhor Shiva!
92
00:14:20,375 --> 00:14:24,310
-Sanga! - Sim?
- Veja o que seu rapaz está fazendo agora!
93
00:14:24,311 --> 00:14:25,672
O que é desta vez?
94
00:14:31,803 --> 00:14:33,864
Shiva, pare!
95
00:14:33,865 --> 00:14:36,724
Você irá para o inferno
por esta blasfêmia!
96
00:14:37,559 --> 00:14:39,686
Shiva, pare...
97
00:14:40,812 --> 00:14:41,729
Shiva.
98
00:14:44,899 --> 00:14:45,984
Shiva.
99
00:15:03,668 --> 00:15:04,799
Shiva, espere!
100
00:15:07,046 --> 00:15:09,532
Senhor Shiva,
cuja cabeça é glorificada
101
00:15:09,533 --> 00:15:11,847
pelas ondas em movimento
do rio celestial
102
00:15:11,848 --> 00:15:17,307
agitando no poço profundo
de Seus cabelos esvoaçantes.
103
00:15:21,650 --> 00:15:24,181
Aquele que tem o fogo brilhante
104
00:15:24,182 --> 00:15:26,612
flamejando na superfície
de Sua testa
105
00:15:26,613 --> 00:15:32,447
e a lua crescente em Sua cabeça,
Eu O busco sinceramente.
106
00:15:37,076 --> 00:15:41,503
Quem é esse homem
que te levantou?
107
00:15:41,998 --> 00:15:46,216
Quem é a mãe
que deu à luz esse herói?
108
00:15:46,753 --> 00:15:51,640
Uma visão que não está em lugar nenhum
visto ou ouvido.
109
00:15:51,641 --> 00:15:56,501
O Linga pode ter saudades
para chegar ao Ganges.
110
00:15:56,502 --> 00:16:00,058
Foi decidido
para entrar em contato por si só.
111
00:16:27,924 --> 00:16:32,761
Todos os seres vivos do
universo existe em Sua mente.
112
00:16:32,762 --> 00:16:35,242
Aquele que é esportivo
113
00:16:35,243 --> 00:16:39,472
companheira da Deusa Parvati.
114
00:16:40,145 --> 00:16:42,604
Aquele que controla
dificuldades invencíveis
115
00:16:42,605 --> 00:16:45,107
com o fluxo Dele
olhar compassivo.
116
00:16:45,108 --> 00:16:50,733
Aquele que é onipresente!
117
00:16:52,407 --> 00:16:54,783
A cobra com capuz marrom avermelhado,
desliza em Seus braços
118
00:16:54,784 --> 00:16:57,244
e espalha o brilho
de sua jóia preciosa.
119
00:16:57,245 --> 00:16:59,747
Ele espalha cores variadas
120
00:16:59,748 --> 00:17:03,454
nos lindos rostos
das donzelas das direções.
121
00:17:07,166 --> 00:17:09,424
Aquele que está adornado
com uma roupa brilhante
122
00:17:09,621 --> 00:17:12,076
feito de pele
de um elefante intoxicado.
123
00:17:12,077 --> 00:17:14,500
Que eu busque o maravilhoso
prazer de ver o Senhor Shiva
124
00:17:14,501 --> 00:17:17,719
quem é o apoiador
de todas as formas de vida?
125
00:17:37,655 --> 00:17:38,573
Mãe!
126
00:17:39,282 --> 00:17:41,075
Não apenas mil chuveiros
para o seu Senhor
127
00:17:41,826 --> 00:17:44,918
Ele vai tomar banho o tempo todo agora.
Você está feliz agora?
128
00:17:47,207 --> 00:17:48,249
Sim.
129
00:18:47,225 --> 00:18:49,727
Sage, acabou
assim como você previu!
130
00:18:50,311 --> 00:18:53,244
Meu filho não olhou
naquela cachoeira
131
00:18:53,245 --> 00:18:54,874
desde a última quinzena.
132
00:18:54,875 --> 00:18:57,861
Você subestima
O poder do Senhor Shiva?
133
00:18:58,319 --> 00:19:01,531
Mas agora ele fica olhando
na máscara de madeira
134
00:19:01,948 --> 00:19:05,326
que caiu sobre o Linga de cima.
135
00:19:05,869 --> 00:19:06,828
O que é aquilo?
136
00:19:08,413 --> 00:19:11,875
Quem sabe! Senhor Shiva
funciona de maneiras misteriosas.
137
00:19:12,250 --> 00:19:13,293
Só Ele saberia.
138
00:19:14,127 --> 00:19:15,461
Sábio, tenho uma pequena dúvida.
139
00:19:15,837 --> 00:19:17,871
Já que meu filho era o único
quem se certificou
140
00:19:17,872 --> 00:19:18,960
que o Linga é banhado
o tempo todo
141
00:19:18,961 --> 00:19:21,359
seu desejo de escalar
subindo a montanha se tornando realidade
142
00:19:21,360 --> 00:19:23,948
ou será que o desejo de Sanga é que ele
fica parado aqui, se tornou realidade?
143
00:19:23,949 --> 00:19:27,353
Para o inferno com suas dúvidas.
Meu filho fez isso por mim!
144
00:19:28,266 --> 00:19:30,310
Meu desejo será realizado.
Não é verdade?
145
00:19:31,895 --> 00:19:34,761
Senhor Shiva faz tudo o que Ele pensa.
146
00:19:34,762 --> 00:19:37,567
Salve Senhor Shiva...
147
00:19:39,319 --> 00:19:40,116
O que ele disse?
148
00:19:47,202 --> 00:19:48,272
Shiva!
149
00:19:48,273 --> 00:19:50,371
Quanto tempo você vai
sentar segurando aquela máscara de madeira?
150
00:19:50,997 --> 00:19:52,741
Tem alguém lá em cima.
151
00:19:52,742 --> 00:19:55,366
Talvez exista, mas sua mãe
está chamando por você.
152
00:19:55,367 --> 00:19:57,962
- Vamos para casa.
- Vá em frente. Eu irei mais tarde.
153
00:19:58,338 --> 00:19:59,339
Vamos, rapazes.
154
00:20:03,092 --> 00:20:05,929
Quem é você?
Por que você veio até mim?
155
00:21:12,370 --> 00:21:16,978
Oh, adorável jovem..
156
00:21:16,979 --> 00:21:21,467
Você gosta de mim?
157
00:21:23,339 --> 00:21:28,720
Seu gosto é tão intenso?
158
00:21:29,304 --> 00:21:34,601
Essa beleza do inalcançável
mundo está convidando você.
159
00:21:35,602 --> 00:21:41,654
Realizando a promessa
de desejos perversos, espero por você.
160
00:21:44,861 --> 00:21:49,329
Ah, herói! Você tem coração de leão.
161
00:21:51,159 --> 00:21:55,914
Você é forte,
constante e profundo.
162
00:21:57,332 --> 00:22:01,841
Ah, herói! Você tem coração de leão.
163
00:22:03,630 --> 00:22:08,843
Você é forte,
constante e profundo.
164
00:22:11,846 --> 00:22:15,855
Oh, adorável jovem..
165
00:22:40,458 --> 00:22:45,380
Você pode estar cansado e fatigado.
166
00:22:46,589 --> 00:22:51,886
Devo fazer você descansar no meu colo?
167
00:22:52,929 --> 00:22:57,851
Devo mostrar o caminho para você?
168
00:22:59,561 --> 00:23:04,566
Devo ser seu companheiro
na jornada?
169
00:23:05,900 --> 00:23:09,061
Aconteça o que acontecer,
Estou lutando contra todas as probabilidades
170
00:23:09,062 --> 00:23:11,452
e vindo rapidamente para você.
171
00:23:12,156 --> 00:23:15,401
Quando o rio desce
do topo da montanha
172
00:23:15,402 --> 00:23:18,429
como se saísse da cabeça do Senhor Shiva
173
00:23:18,430 --> 00:23:21,254
Eu me levanto para desafiá-lo
e siga em frente.
174
00:23:21,416 --> 00:23:24,741
Estou correndo em sua direção
com coragem.
175
00:23:24,742 --> 00:23:29,299
Oh, colérico,
o epítome do valor.
176
00:23:30,967 --> 00:23:35,722
Sua raiva inspira um novo medo.
177
00:23:37,182 --> 00:23:41,769
Oh, colérico,
o epítome do valor.
178
00:23:43,438 --> 00:23:48,193
Sua raiva inspira um novo medo.
179
00:24:30,360 --> 00:24:35,490
Fique em pé e avance.
180
00:24:36,741 --> 00:24:41,751
Minha pressa é desejar
para seu retorno.
181
00:24:42,872 --> 00:24:47,752
Seus passos devem
torne-se um conto
182
00:24:49,629 --> 00:24:54,555
enquanto você aponta para o céu.
183
00:24:56,432 --> 00:25:01,933
Aquele que conquista inimigos!
Aquele rico em força!
184
00:25:02,730 --> 00:25:08,314
O chefe do clã!
Você é imperial!
185
00:25:08,940 --> 00:25:14,863
Você é aquele cujo destrutivo
rugido se espalha pelos céus!
186
00:25:15,196 --> 00:25:20,831
Seu coração está cheio até a borda
com o desejo de conquistar!'
187
00:25:21,457 --> 00:25:24,293
Inspirando medo,
semelhante ao mar na maré alta.
188
00:25:24,539 --> 00:25:27,417
Rebeliões para o bem.
Pressentimento do mal para o mal.
189
00:25:27,792 --> 00:25:30,799
Inspirando medo,
semelhante ao mar na maré alta.
190
00:25:30,800 --> 00:25:33,850
Rebeliões para o bem.
Pressentimento do mal para o mal.
191
00:25:33,851 --> 00:25:36,899
Inspirando medo,
semelhante ao mar na maré alta.
192
00:25:36,900 --> 00:25:39,461
Rebeliões para o bem.
Pressentimento do mal para o mal.
193
00:25:39,462 --> 00:25:44,058
- Ah, herói! Você tem coração de leão.
- Inspirando medo..
194
00:25:45,815 --> 00:25:47,680
- semelhante ao mar na maré alta.
- Você é forte..
195
00:25:47,681 --> 00:25:50,528
- Rebeliões para o bem...
- ...firme e profundo.
196
00:25:50,762 --> 00:25:56,825
- Ah, herói! Você tem coração de leão.
- Inspirando medo
197
00:25:56,826 --> 00:25:59,271
- semelhante ao mar na maré alta.
- Você é forte..
198
00:25:59,272 --> 00:26:03,203
- Rebeliões para o bem...
- ...firme e profundo.
199
00:26:04,495 --> 00:26:05,538
Oh, herói!
200
00:26:06,122 --> 00:26:10,923
- Ah, herói! - Você tem coração de leão.
- Venha e me encontre.
201
00:26:11,081 --> 00:26:13,580
- Você é forte...
- Oh, lindo!
202
00:26:13,581 --> 00:26:18,968
- ...firme e profundo.
- Essa beleza é sua.
203
00:27:21,364 --> 00:27:22,532
Ei!
204
00:27:26,786 --> 00:27:27,787
Pegue ela!
205
00:27:31,499 --> 00:27:32,417
Lá!
206
00:27:40,592 --> 00:27:41,843
Ei! Parar!
207
00:27:46,806 --> 00:27:47,765
Parar!
208
00:27:53,646 --> 00:27:55,315
Ei! Pare...
209
00:27:58,735 --> 00:27:59,652
Ei!
210
00:28:00,324 --> 00:28:01,742
Ei!
211
00:28:04,829 --> 00:28:06,242
- Parar!
- Parar!
212
00:28:09,287 --> 00:28:11,539
Kasi!
213
00:28:32,602 --> 00:28:34,270
É uma armadilha. Mate-os!
214
00:28:52,205 --> 00:28:53,540
Querido Deus!
215
00:29:12,892 --> 00:29:14,477
Como você conseguiu isso?
216
00:29:14,940 --> 00:29:17,730
Um de seus homens
entrou sorrateiramente em nosso reino.
217
00:29:18,147 --> 00:29:21,317
Ele tentou resgatar Devasena.
Nós o matamos.
218
00:29:22,114 --> 00:29:23,862
Tirei-o do pulso dele.
219
00:29:24,779 --> 00:29:25,697
Por favor, deixe-me.
220
00:29:26,030 --> 00:29:28,283
Por favor, não me mate...
221
00:29:38,793 --> 00:29:41,254
Enterre os mortos
e não deixe rastros.
222
00:30:19,792 --> 00:30:24,130
Chefe, Dilip alcançou
martírio também.
223
00:30:37,936 --> 00:30:40,484
Não deixe a gota de lágrima
romper suas pálpebras.
224
00:30:41,481 --> 00:30:46,374
Naquele reino, aqueles monstros
amarrou nossa garota com algemas
225
00:30:46,375 --> 00:30:47,695
e a fez ficar nas ruas.
226
00:30:57,497 --> 00:31:00,875
Nossa Rainha Devasena está sendo
tratado como um gado em uma feira.
227
00:31:07,423 --> 00:31:10,041
Nosso orgulho e honra estão feridos
228
00:31:10,042 --> 00:31:12,470
e estamos sofrendo em silêncio.
229
00:31:13,179 --> 00:31:14,222
Não é hora de derramar lágrimas
230
00:31:15,098 --> 00:31:16,808
mas é hora de cuspir fogo.
231
00:31:20,144 --> 00:31:22,105
Você esqueceu
seu juramento solene?
232
00:31:22,981 --> 00:31:25,233
Nós vamos lembrar disso
até nosso último suspiro.
233
00:31:25,567 --> 00:31:26,810
Para cumprir nosso objetivo
234
00:31:26,811 --> 00:31:28,972
- vamos colidir com trovões.
- Não vamos perder a coragem.
235
00:31:28,973 --> 00:31:31,367
- Faça chuva ou faça sol...
- Seremos corajosos!
236
00:31:31,368 --> 00:31:33,388
Mesmo que a morte nos separe
em pedaços.. - Não vamos nos mexer!
237
00:31:33,389 --> 00:31:34,951
Nós resgataremos Devasena!
238
00:31:38,621 --> 00:31:40,790
Se quisermos alcançar nosso objetivo...
239
00:31:53,720 --> 00:31:55,972
Apegos se tornam nossa fraqueza
240
00:31:56,639 --> 00:31:59,360
e não há lugar
para alegria ou celebrações.
241
00:31:59,361 --> 00:32:01,994
Na vida ou na morte, nosso corpo
é para o nosso Reino Kuntala
242
00:32:01,995 --> 00:32:05,440
e a alma existe
apenas para libertar Devasena.
243
00:32:13,656 --> 00:32:14,616
Meu líder.
244
00:32:15,074 --> 00:32:16,659
ouvi muitas coisas boas
coisas sobre um guerreiro
245
00:32:16,993 --> 00:32:18,953
chamado Kattappa de Mahishmati.
246
00:32:19,913 --> 00:32:23,291
Ouvi dizer que ele é um bom homem.
Não poderíamos pedir-lhe ajuda?
247
00:32:23,625 --> 00:32:25,460
Karikala Kattappa Nadaar.
248
00:32:26,544 --> 00:32:27,503
Ele é realmente um bom homem.
249
00:32:28,838 --> 00:32:31,049
Ele pode nos ajudar, se quiser.
250
00:32:33,092 --> 00:32:35,595
Mas ele não vai.
251
00:32:36,846 --> 00:32:40,850
Kattappa é um escravo
ao trono de Mahishmati.
252
00:32:49,651 --> 00:32:50,698
Kattappa.
253
00:32:52,362 --> 00:32:55,823
Um comerciante de espadas, Sheik Aslam Khan
de Cabul, está aqui para vê-lo.
254
00:33:07,418 --> 00:33:10,964
O minério foi extraído
das profundezas das minas de Bagdá
255
00:33:11,756 --> 00:33:13,633
purificado nos fornos
das montanhas de Golã
256
00:33:14,717 --> 00:33:17,599
e elaborado pelos melhores
ferreiros na Pérsia.
257
00:33:20,598 --> 00:33:22,267
Com isso em mãos
258
00:33:22,892 --> 00:33:26,020
até uma criança pode fatiar
através de dez figueiras.
259
00:33:29,941 --> 00:33:31,276
Eu chamo isso de Sikander.
260
00:33:33,278 --> 00:33:34,908
O orgulho das espadas.
261
00:33:41,411 --> 00:33:42,620
Uma espada maravilhosa.
262
00:33:43,288 --> 00:33:46,958
Mas me perdoe, Aslam.
Esta espada não pode corresponder à nossa velocidade.
263
00:33:49,252 --> 00:33:50,503
Que insulto!
264
00:33:54,132 --> 00:33:58,974
Palavras faladas e sangue derramado
nunca poderá ser retirado, Kattappa.
265
00:33:59,888 --> 00:34:01,890
Duelo com minha espada
266
00:34:02,348 --> 00:34:04,267
e prove o valor de suas palavras.
267
00:34:33,379 --> 00:34:35,215
Isso prova meu ponto de vista, Kattappa?
268
00:34:58,988 --> 00:35:02,367
Eu viajei pela China,
Pérsia, Mongólia e Grécia.
269
00:35:03,243 --> 00:35:05,620
Mas eu nunca vi
um guerreiro como você.
270
00:35:06,120 --> 00:35:08,873
Será uma honra
para partir o pão com você.
271
00:35:09,749 --> 00:35:12,001
- Por favor, venha, Kattappa.
- Por favor, me perdoe, Aslam.
272
00:35:12,460 --> 00:35:16,673
Escravos aqui não jantam
com convidados reais.
273
00:35:16,969 --> 00:35:17,924
Escravo?
274
00:35:19,509 --> 00:35:24,050
Você é o chefe do arsenal,
como você pode ser um escravo?
275
00:35:24,051 --> 00:35:26,516
Sim, Aslam. Um escravo como você
nunca vi antes.
276
00:35:26,979 --> 00:35:29,244
Ele forja as armas para a guerra.
277
00:35:29,245 --> 00:35:32,063
Durante a guerra, ele deve proteger
o rei com sua própria vida.
278
00:35:32,522 --> 00:35:35,149
Depois da guerra, ele deveria
ainda estava a seus pés.
279
00:35:38,031 --> 00:35:42,365
Diga-me, quanto isso vai me custar
comprar sua liberdade?
280
00:35:43,199 --> 00:35:46,661
Pagarei 10, até 100 vezes
do que isso para comprar sua liberdade.
281
00:35:48,204 --> 00:35:50,248
Você não pode colocar um preço
neste escravo, Aslam.
282
00:35:50,957 --> 00:35:52,959
Meus ancestrais prometeram
283
00:35:53,334 --> 00:35:55,962
que todo mundo nasceu
em nosso clã servirá
284
00:35:56,504 --> 00:35:58,298
o trono de Mahishmati para o resto da vida.
285
00:35:59,173 --> 00:36:01,634
Por uma promessa que há muito esquecida
ancestral feito
286
00:36:02,969 --> 00:36:04,041
você ainda...
287
00:36:04,042 --> 00:36:05,671
Pessoas que fizeram o
promessa pode estar morta
288
00:36:05,672 --> 00:36:09,017
mas a palavra deles ainda
continua vivo, Aslam.
289
00:36:09,726 --> 00:36:12,979
Para esta vida, esses laços
permanecerá ligado a esta terra.
290
00:36:14,314 --> 00:36:16,316
Se a lealdade tem um rosto
291
00:36:17,442 --> 00:36:19,652
é você, Kattappa.
292
00:36:21,279 --> 00:36:22,864
Se você precisar de alguma coisa
293
00:36:23,281 --> 00:36:26,034
por favor nunca se esqueça
que você tem um amigo para toda a vida.
294
00:36:51,351 --> 00:36:52,477
- Vaishali.
- Sim?
295
00:36:54,812 --> 00:36:56,481
- Onde você está indo?
- Já volto.
296
00:38:44,547 --> 00:38:47,175
Temos uma oportunidade de ouro
para cumprir nosso juramento.
297
00:38:47,592 --> 00:38:52,472
Eles estão comemorando o aniversário de Bhallaladeva
aniversário na próxima lua nova.
298
00:38:53,223 --> 00:38:55,767
Todo o reino estará ocupado
com as comemorações.
299
00:38:58,102 --> 00:39:00,740
A oportunidade de libertar
Rainha Devasena...
300
00:39:00,741 --> 00:39:04,234
- Dê-me a oportunidade, senhor!
- Chefe, deixe-me ir!
301
00:39:04,651 --> 00:39:06,152
Desta vez, ofereço a Avanthika.
302
00:39:10,698 --> 00:39:12,033
Avantika!
303
00:39:24,128 --> 00:39:25,630
O que é isso, Avanthika?
304
00:39:28,925 --> 00:39:30,263
De onde veio isso?
305
00:39:31,469 --> 00:39:35,098
Você está focado em sua beleza
mais do que seu juramento!
306
00:39:36,850 --> 00:39:40,728
Você não pode colocar sua vida em risco
já que você se ama muito.
307
00:39:41,563 --> 00:39:43,898
Você não é digno
desta honra. Deixe-nos.
308
00:39:55,326 --> 00:39:58,413
Essas lágrimas não são um reflexo
da minha covardia
309
00:39:59,998 --> 00:40:02,417
nem foram induzidos pela dor.
310
00:40:04,460 --> 00:40:08,882
Eles são um testamento
para o meu sangue fervente.
311
00:40:10,550 --> 00:40:13,803
Se você pode sentir sua intensidade
312
00:40:16,139 --> 00:40:17,307
deixe-me ir.
313
00:40:26,816 --> 00:40:29,527
Você tem que sair em dois dias.
Então, prepare-se.
314
00:40:30,528 --> 00:40:32,839
Tenha cuidado e obtenha
o trabalho foi feito, Avanthika.
315
00:40:32,840 --> 00:40:34,924
Se você for pego
por causa de sua própria negligência
316
00:40:34,925 --> 00:40:38,123
Bhallaladeva irá torturar você
impiedosamente antes que ele te mate.
317
00:41:06,814 --> 00:41:11,069
Nosso Reino Mahishmati
318
00:41:11,528 --> 00:41:15,865
permanecerá invencível
319
00:41:16,366 --> 00:41:20,578
enquanto o sol,
lua e estrelas
320
00:41:20,954 --> 00:41:25,583
estão brilhando no céu.
321
00:41:37,387 --> 00:41:42,110
Invencível!
Implacável!
322
00:41:42,111 --> 00:41:46,971
- Um terror para todos os inimigos.
- Torture-os!
323
00:41:46,972 --> 00:41:51,150
Que a glória de Mahishmati
324
00:41:51,651 --> 00:41:56,030
voar alto.
325
00:42:05,790 --> 00:42:10,318
A fama de Mahishmati é amplamente difundida.
326
00:42:10,319 --> 00:42:14,591
Sua regra não tem obstrução.
327
00:42:15,216 --> 00:42:17,461
Seu trono dourado é embelezado
328
00:42:17,462 --> 00:42:21,598
com cavalos como o do Deus Sol.
329
00:42:51,711 --> 00:42:53,750
Vossa Majestade,
foram apenas dois dias
330
00:42:53,751 --> 00:42:54,988
desde que pegamos isso
touro nas florestas.
331
00:42:54,989 --> 00:42:57,800
Ainda não o quebramos.
É muito perigoso.
332
00:42:58,510 --> 00:42:59,761
Ministro!
333
00:43:00,261 --> 00:43:05,183
Seriam necessários dez desses touros
para intimidar Bhallaladeva.
334
00:43:06,935 --> 00:43:08,023
Por favor, venha aqui.
335
00:44:10,540 --> 00:44:11,378
Acabe com isso, Bhallaladeva!
336
00:44:15,628 --> 00:44:16,546
Sim!
337
00:44:22,385 --> 00:44:23,845
- Mate-o, padre.
- Não poupe!
338
00:44:35,940 --> 00:44:36,986
Você viu, avô?
339
00:44:37,525 --> 00:44:43,531
Sua Majestade dominou o touro...
340
00:45:20,151 --> 00:45:21,528
Bhallaladeva!
341
00:45:24,989 --> 00:45:25,907
Pai!
342
00:45:27,992 --> 00:45:30,530
Você já viu um
guerreiro mais poderoso?
343
00:45:30,531 --> 00:45:31,496
Não, Príncipe!
344
00:45:37,122 --> 00:45:41,501
Sua lealdade me diverte, Kattappa.
345
00:45:44,588 --> 00:45:48,391
Eu sei, no fundo do seu coração,
você nutre o desejo de me matar.
346
00:45:50,894 --> 00:45:53,346
No entanto, você colocou sua vida
na linha para salvar o meu.
347
00:45:54,306 --> 00:45:55,273
Como você faz isso?
348
00:45:56,683 --> 00:45:58,101
Como você consegue fazer isso?
349
00:45:59,561 --> 00:46:02,030
Tudo bem! Você merece!
Peça uma recompensa.
350
00:46:04,232 --> 00:46:05,533
Peça qualquer coisa!
351
00:46:08,528 --> 00:46:09,446
Sua Majestade!
352
00:46:10,238 --> 00:46:11,698
Você tem segurado
353
00:46:12,657 --> 00:46:15,494
Devasena cativa há 25 anos.
354
00:46:17,037 --> 00:46:17,921
Por favor, liberte-a.
355
00:46:24,544 --> 00:46:26,880
Então, seja assim.
Desde que dei minha palavra.
356
00:46:28,215 --> 00:46:32,018
Vá, mate Devasena e liberte-a!
357
00:46:34,971 --> 00:46:38,058
Não há maior libertação
do que a morte, Kattappa!
358
00:46:39,518 --> 00:46:40,477
Vá e solte-a!
359
00:46:42,153 --> 00:46:43,188
Não?
360
00:46:45,065 --> 00:46:46,983
Então deixe-a sofrer.
361
00:46:48,276 --> 00:46:51,279
Não por mais 25 anos,
mas até ela morrer.
362
00:47:26,815 --> 00:47:30,360
Ei, velha bruxa.. Levante-se!
363
00:47:38,201 --> 00:47:39,494
Ei! Levantar.
364
00:48:18,450 --> 00:48:23,288
Olá, Devasena! espero que haja
não falta nada na sua tortura!
365
00:48:26,500 --> 00:48:29,878
Você o escolheu em vez de mim.
366
00:48:31,505 --> 00:48:33,640
Então, onde ele está agora?
367
00:48:35,842 --> 00:48:38,095
Diga-me a verdade, Devasena.
368
00:48:38,595 --> 00:48:42,078
Em todos esses anos
você já ouviu falar
369
00:48:42,079 --> 00:48:45,360
alguém pronuncia o nome dele?
370
00:48:47,729 --> 00:48:51,358
Naquelas noites longas e escuras,
em meio ao silêncio desesperado
371
00:48:52,025 --> 00:48:55,230
e no barulho de suas algemas
372
00:48:55,231 --> 00:48:57,280
você já ouviu o nome dele?
373
00:49:02,661 --> 00:49:03,419
Não.
374
00:49:05,664 --> 00:49:07,791
Mahishmati o esqueceu, Devasena.
375
00:49:08,750 --> 00:49:11,523
Eles também não falam
mais sobre ele
376
00:49:11,524 --> 00:49:13,964
nem eles se lembram dele.
377
00:49:15,799 --> 00:49:18,510
Existem apenas duas pessoas
neste reino que se lembra dele.
378
00:49:19,177 --> 00:49:21,138
Você e eu.
379
00:49:21,930 --> 00:49:24,683
Você se lembra dele como você
quero vê-lo antes de morrer.
380
00:49:26,601 --> 00:49:31,030
E eu me lembro dele
como eu quero matá-lo novamente.
381
00:49:33,449 --> 00:49:35,610
Mas ambos os nossos desejos
permanecerá insatisfeito.
382
00:50:54,564 --> 00:50:55,698
Senhora Devasena!
383
00:50:58,110 --> 00:50:59,861
Pelo menos, aceite agora.
384
00:51:00,529 --> 00:51:01,571
Você só tem que dizer sim
385
00:51:01,988 --> 00:51:03,706
e eu vou quebrar essas algemas
e te libertar.
386
00:51:06,868 --> 00:51:08,787
Você quer ser um prisioneiro
por toda a sua vida?
387
00:51:11,623 --> 00:51:12,916
Não, Kattappa.
388
00:51:13,959 --> 00:51:18,338
Meu filho virá,
e ele me libertará.
389
00:51:21,091 --> 00:51:23,351
Como pode seu filho morto
voltar para você?
390
00:51:23,552 --> 00:51:25,637
Meu filho está vivo.
391
00:51:27,180 --> 00:51:29,099
Ele virá me procurar!
392
00:51:29,725 --> 00:51:31,601
Você está sofrendo
em nome de um filho
393
00:51:32,227 --> 00:51:34,195
que não está mais vivo, minha senhora!
394
00:51:36,064 --> 00:51:37,190
Por favor, controle-se.
395
00:51:38,024 --> 00:51:41,194
Eu não terei uma chance
assim mais uma vez.
396
00:51:42,237 --> 00:51:44,865
Os guardas do turno da noite
estará aqui a qualquer momento.
397
00:51:45,323 --> 00:51:46,408
Por favor, dê seu consentimento!
398
00:51:47,951 --> 00:51:49,202
Por favor, aceite.
399
00:51:50,996 --> 00:51:54,875
Eu estou implorando a você e você
estão fazendo essas coisas bobas!
400
00:52:06,762 --> 00:52:11,774
Você acha que estou colhendo galhos
como uma mulher louca, Kattappa?
401
00:52:13,602 --> 00:52:15,312
Isto é uma pira funerária!
402
00:52:19,941 --> 00:52:24,230
Isto é uma pira funerária
queimar a carne e o sangue
403
00:52:24,231 --> 00:52:29,167
de Bhallaladeva em cinzas.
404
00:52:32,579 --> 00:52:34,321
Meu filho vai chegar!
405
00:52:34,322 --> 00:52:37,793
Ele vai arrastar aquele animal
e coloque-o nesta pira.
406
00:52:38,293 --> 00:52:40,451
Meu filho vai me fazer acender a pira
407
00:52:40,452 --> 00:52:43,215
enquanto Bhallaladeva ainda está vivo.
408
00:52:43,548 --> 00:52:46,426
Os gritos de morte de Bhallaladeva
irá reverberar
409
00:52:47,219 --> 00:52:50,229
além dos muros de Mahishmati.
410
00:52:52,057 --> 00:52:53,350
Meu filho virá!
411
00:53:07,239 --> 00:53:08,365
O que aconteceu, Avantika?
412
00:53:09,366 --> 00:53:11,993
Alguém tatuou minha mão
ontem à noite, aqui mesmo.
413
00:53:14,204 --> 00:53:17,256
Assim que ele me ver,
ele voltará.
414
00:55:03,355 --> 00:55:05,899
Avantika?
O que é isso no seu ombro?
415
00:55:15,742 --> 00:55:16,660
Avantika...
416
00:55:17,202 --> 00:55:18,286
Vá em frente, vejo você mais tarde!
417
00:55:45,397 --> 00:55:47,524
Você viu a pintura
no seu ombro? Você gostou?
418
00:55:49,860 --> 00:55:52,279
Por que essa cara azeda?
Você não pode sorrir um pouco?
419
00:56:05,459 --> 00:56:06,501
Oh meu Deus!
420
00:56:06,835 --> 00:56:08,741
Ei! O que há com as flechas?
421
00:56:08,742 --> 00:56:10,255
Você quer matar
esse pedaço de homem?
422
00:56:12,507 --> 00:56:13,467
Quem é você?
423
00:56:14,384 --> 00:56:15,564
Isso é melhor.
424
00:56:15,565 --> 00:56:17,497
Meu nome é Shiva.
Eu venho da aldeia, Ambuli.
425
00:56:17,498 --> 00:56:19,056
Eu escalei esta enorme montanha
só para você...
426
00:56:51,088 --> 00:56:52,804
É por isso que
Eu digo que você deveria ouvir!
427
00:56:52,805 --> 00:56:55,258
Agora você desnecessariamente
caiu neste buraco.
428
00:56:58,929 --> 00:56:59,846
Avantika?
429
00:57:08,980 --> 00:57:12,198
- Agora me diga quem você é?
- Estou dizendo a verdade.
430
00:57:12,199 --> 00:57:13,652
- Eu subi a montanha...
- Cale a boca.
431
00:57:14,444 --> 00:57:16,828
Só é possível para o
gosta do grande Senhor Shiva!
432
00:57:16,829 --> 00:57:18,365
É isso que estou dizendo.
Eu sou Shiva!
433
00:57:22,619 --> 00:57:25,997
Eu vou te contar.
Eu vou te contar tudo...
434
00:57:28,291 --> 00:57:31,051
Mas antes disso, eu tenho
para te perguntar uma coisa.
435
00:57:31,253 --> 00:57:32,845
- O que?
- Quem é você?
436
00:57:34,881 --> 00:57:37,057
Quem é você?
437
00:57:44,057 --> 00:57:45,052
Você tem uma espada na mão.
438
00:57:45,053 --> 00:57:48,401
Sem mencionar a armadura corporal,
faíscas de raiva voam de seus olhos.
439
00:57:48,402 --> 00:57:50,778
Eu não estou perguntando
sobre essa sua máscara!
440
00:57:50,779 --> 00:57:55,743
Eu quero saber aquele
que está escondido além dele.
441
00:58:00,414 --> 00:58:01,491
Devo contar a você?
442
00:58:04,668 --> 00:58:07,588
Você é uma mulher,
e eu sou um homem.
443
00:58:10,584 --> 00:58:11,675
Eu vim aqui para te amar.
444
00:58:51,416 --> 00:58:53,460
Agora isso dói.
445
01:01:04,091 --> 01:01:05,008
Isto é meu.
446
01:01:06,968 --> 01:01:08,345
Deixei cair perto da cachoeira.
447
01:01:11,390 --> 01:01:16,151
Você realmente escalou
as montanhas para me alcançar?
448
01:01:18,480 --> 01:01:19,481
Só para mim?
449
01:01:21,733 --> 01:01:24,111
Eu vim até aqui só para ver
o sorriso por trás desta máscara.
450
01:01:27,030 --> 01:01:28,240
Eu ainda não vejo isso.
451
01:01:53,105 --> 01:01:58,418
Ei, rapaz!
Aquele que tem a tatuagem.
452
01:01:58,419 --> 01:02:03,734
Eu compartilharia minha juventude com você.
453
01:02:05,944 --> 01:02:11,178
Meu príncipe travesso,
que fez par comigo.
454
01:02:11,179 --> 01:02:16,252
Eu convidaria problemas perversos
na sua empresa.
455
01:02:16,253 --> 01:02:21,466
Como 1.000 anos de saudade
456
01:02:21,467 --> 01:02:26,006
Estou aqui, bem na sua frente.
457
01:02:26,465 --> 01:02:31,011
Quando minha mão escorregou na sua
458
01:02:31,470 --> 01:02:36,224
Perdi meu controle.
459
01:02:36,683 --> 01:02:41,694
Ei, rapaz!
Aquele que tem a tatuagem.
460
01:02:41,695 --> 01:02:47,659
Eu compartilharia minha juventude com você.
461
01:03:08,465 --> 01:03:13,095
Atirando sua beleza como isca
462
01:03:13,553 --> 01:03:18,530
você é quem
me puxou em sua direção.
463
01:03:18,531 --> 01:03:23,230
Por que você está tão determinado
464
01:03:23,605 --> 01:03:28,068
perder tempo com palavras?
465
01:03:28,443 --> 01:03:32,280
Abrace-me e faça
minha respiração para.
466
01:03:32,781 --> 01:03:38,042
No meu abraço caloroso
467
01:03:38,043 --> 01:03:42,582
você floresceu, meu amado.
468
01:03:43,090 --> 01:03:47,713
Em seus abraços românticos
469
01:03:48,213 --> 01:03:52,891
meu desejo ganha asas.
470
01:03:53,343 --> 01:03:58,449
Ei, rapaz!
Aquele que tem a tatuagem.
471
01:03:58,450 --> 01:04:03,651
Eu compartilharia minha juventude com você.
472
01:04:03,652 --> 01:04:08,592
Meu príncipe travesso
que fez par comigo.
473
01:04:08,593 --> 01:04:13,537
Eu convidaria a safada
problemas na sua empresa.
474
01:04:36,810 --> 01:04:39,639
Isso é algo
o mundo nunca viu.
475
01:04:40,640 --> 01:04:42,684
Estátua dourada de trinta metros de altura.
476
01:04:43,560 --> 01:04:46,021
Até os Deuses
não receba esta honra.
477
01:04:46,605 --> 01:04:48,356
Uma vez que esta estátua for erguida
478
01:04:48,815 --> 01:04:50,400
o prestígio do nosso rei Bhallaladeva
479
01:04:50,817 --> 01:04:54,071
viverá para sempre
no mundo inteiro.
480
01:04:55,947 --> 01:04:59,380
- Todos os arranjos foram feitos?
- Sim, Majestade!
481
01:04:59,381 --> 01:05:02,490
Haverá celebrações gloriosas.
482
01:05:02,491 --> 01:05:05,499
Os aplausos e o barulho
será sem precedentes, meu Senhor!
483
01:05:30,273 --> 01:05:31,191
Avantika...
484
01:06:06,143 --> 01:06:07,102
Vamos lá...
485
01:06:09,479 --> 01:06:10,397
Revista-a!
486
01:06:46,475 --> 01:06:47,684
Ataque!
487
01:07:48,412 --> 01:07:50,170
Baahubali...
488
01:07:52,290 --> 01:07:56,718
Meu Senhor! Perdoe-me, meu Senhor!
Por favor, não me mate!
489
01:07:57,421 --> 01:07:59,423
Meu Senhor! Perdoe-me, meu Senhor.
490
01:07:59,923 --> 01:08:01,258
Me perdoe.
491
01:09:48,115 --> 01:09:49,032
Shiva!
492
01:10:39,207 --> 01:10:41,209
Por favor, me perdoe, Shiva.
493
01:10:42,461 --> 01:10:44,212
Eu não sabia mais o que fazer.
494
01:10:45,380 --> 01:10:48,759
Eu não posso nem te deixar
nem posso abandonar meu dever.
495
01:10:49,015 --> 01:10:50,886
Você é minha, Avanthika.
496
01:10:51,845 --> 01:10:54,396
Tudo o que é seu,
é meu.
497
01:10:56,433 --> 01:10:58,226
Eu também compartilho sua obrigação.
498
01:11:08,702 --> 01:11:10,489
Não sei quem é Devasena.
499
01:11:11,740 --> 01:11:13,825
Se seu objetivo é libertá-la
500
01:11:15,952 --> 01:11:17,294
então eu vou trazê-la de volta!
501
01:11:19,498 --> 01:11:20,665
Esta é a minha palavra.
502
01:11:26,380 --> 01:11:30,759
Com fogo como sopro
e esperança no coração
503
01:11:31,093 --> 01:11:35,769
suas lágrimas evaporaram
504
01:11:35,770 --> 01:11:39,810
nesta espera ansiosa
que durou séculos.
505
01:11:40,567 --> 01:11:44,731
Essas algemas permanecem
a testemunha muda.
506
01:11:45,196 --> 01:11:49,993
Oh, Reino!
Assuste-se!
507
01:12:01,755 --> 01:12:05,710
Ele avançou em direção à vitória!
508
01:12:06,461 --> 01:12:10,382
Sem medo, ele está marchando
em direção ao seu objetivo.
509
01:12:11,181 --> 01:12:15,851
Com fogo como sopro
e esperança no coração
510
01:12:15,852 --> 01:12:19,891
suas lágrimas evaporaram nisso
espera ansiosa que durou séculos.
511
01:12:20,434 --> 01:12:24,521
Ele é como um trovão imparável.
512
01:12:25,230 --> 01:12:29,234
Ninguém tem força
para obstruí-lo.
513
01:12:29,943 --> 01:12:34,638
Oh, Reino! Assuste-se!
514
01:12:34,639 --> 01:12:39,280
O libertador chegou!
515
01:12:39,281 --> 01:12:44,338
Ele está aqui para libertar a terra.
516
01:12:44,339 --> 01:12:49,718
O conquistador chegou!
517
01:12:49,719 --> 01:12:53,091
Mahishmati, você pode respirar agora.
518
01:12:54,301 --> 01:12:56,011
Meu filho está de volta.
519
01:12:57,012 --> 01:12:58,972
Baahubali está de volta!
520
01:13:25,832 --> 01:13:29,920
Faça isso rapidamente!
Puxe para cima...
521
01:13:43,016 --> 01:13:44,684
Mais difícil...
522
01:14:17,634 --> 01:14:20,350
Leve para lá.
523
01:14:20,351 --> 01:14:23,265
Quando a estátua do rei for erguida,
todos devem aplaudir!
524
01:14:23,974 --> 01:14:26,727
Quando a estátua do rei for erguida,
todos devem aplaudir!
525
01:14:47,539 --> 01:14:49,207
Segure-se!
526
01:15:11,646 --> 01:15:13,289
Sem problemas!
527
01:15:13,290 --> 01:15:14,775
É uma estátua de trinta metros.
528
01:15:15,442 --> 01:15:18,028
Não será necessário um sacrifício
de cem cabeças?
529
01:16:32,686 --> 01:16:34,062
Baahubali...
530
01:16:35,230 --> 01:16:38,275
-Baahubali?
-Baahubali.
531
01:16:38,775 --> 01:16:44,424
- Baahubali!
- Baahubali!
532
01:16:44,425 --> 01:16:59,421
Baahubali...
533
01:17:01,673 --> 01:17:04,634
Baahubali...
534
01:17:06,219 --> 01:17:13,477
Baahubali...
535
01:17:15,520 --> 01:17:16,438
Ei!
536
01:17:17,564 --> 01:17:18,446
Quem foi?
537
01:17:22,277 --> 01:17:28,325
Baahubali...
538
01:17:30,619 --> 01:17:34,253
Baahubali...
539
01:17:52,057 --> 01:17:56,567
Baahubali...
540
01:17:59,606 --> 01:18:02,609
Baahubali...
541
01:18:02,943 --> 01:18:10,575
Baahubali...
542
01:18:35,976 --> 01:18:37,066
Baahubali!
543
01:18:40,021 --> 01:18:49,120
Baahubali...
544
01:19:39,221 --> 01:19:40,788
Ei, venha e segure isso.
545
01:19:40,789 --> 01:19:43,925
Ele saiu há 15 dias
e ainda não voltou.
546
01:19:44,142 --> 01:19:45,881
Eu me pergunto se ele está bem.
547
01:19:45,882 --> 01:19:47,646
Nosso filho carregou o do Senhor Shiva
ídolo sozinho.
548
01:19:48,021 --> 01:19:49,168
O que pode acontecer com ele?
549
01:19:49,169 --> 01:19:51,584
Se ele estiver bem,
por que ele não voltou?
550
01:19:51,585 --> 01:19:53,735
- Talvez ele tenha encontrado sua família.
- Puxe...
551
01:19:54,319 --> 01:19:56,388
Ele deve ter percebido
que somos seus pais adotivos.
552
01:19:56,389 --> 01:19:58,021
- Ele nunca virá?
-Sanga.
553
01:19:58,022 --> 01:19:59,275
Ele não vai me chamar de mãe de novo?
554
01:19:59,276 --> 01:20:01,359
- Ei, se apresse, sim?
- Puxe...
555
01:20:07,749 --> 01:20:11,378
- Com cuidado.. - Puxe...
- Devagar.. - Espere...
556
01:20:15,549 --> 01:20:16,466
Vamos.
557
01:20:25,600 --> 01:20:26,930
Mais cedo você viu o fogo em meus olhos
558
01:20:26,931 --> 01:20:28,311
e confiou em mim para carregar
fora a missão.
559
01:20:29,104 --> 01:20:31,940
Mais uma vez eu te peço
ter essa crença em mim.
560
01:20:32,983 --> 01:20:36,903
Eu sei, meu Shiva irá resgatar
Rainha Devasena. Venha comigo.
561
01:20:39,781 --> 01:20:40,699
Tudo bem!
562
01:20:45,287 --> 01:20:48,373
Exército poderoso!
563
01:20:54,338 --> 01:20:55,750
Quem disse que Baahubali
564
01:20:55,751 --> 01:20:58,008
aquele que nos mostrou
o caminho justo não existe mais?
565
01:21:05,223 --> 01:21:07,476
Eu não sou nada,
mas um cadáver vivo.
566
01:21:09,144 --> 01:21:12,939
Você está morto e ainda assim você
estão vivos no coração das pessoas.
567
01:21:19,237 --> 01:21:22,157
Baahubali...
568
01:21:23,533 --> 01:21:26,787
O eco de seu nome
ainda permanece nestas paredes.
569
01:21:28,080 --> 01:21:29,665
Parecia que era sua estátua
570
01:21:30,624 --> 01:21:33,585
que estava sendo erguido!
571
01:21:34,169 --> 01:21:36,963
O povo expressou
seus sentimentos reprimidos?
572
01:21:40,884 --> 01:21:43,136
Ou eles viram alguém?
573
01:21:44,513 --> 01:21:46,223
Não! Impossível!
574
01:21:47,516 --> 01:21:49,976
Vamos perguntar aos soldados de plantão
sobre quem pronunciou o nome
575
01:21:50,477 --> 01:21:52,803
e por que eles fizeram isso! Então o
a verdade virá à tona, avô.
576
01:22:33,311 --> 01:22:35,350
- O que você está fazendo aqui?
- Eu...
577
01:22:35,351 --> 01:22:37,190
O rei ordenou que viéssemos.
Vamos. - OK.
578
01:22:49,661 --> 01:22:53,114
Quem primeiro pronunciou o nome
de Baahubali no meio da multidão?
579
01:22:58,211 --> 01:23:00,380
Estou falando com essas paredes?
580
01:23:01,256 --> 01:23:04,009
Fale, ou eu terei
suas línguas cortadas!
581
01:23:04,551 --> 01:23:08,889
- Não vi quem, meu senhor...
- Não.. - Eu não.. - Pare com isso!
582
01:23:11,141 --> 01:23:13,591
Bando de idiotas vocês são!
Ninguém de vocês o viu?
583
01:23:13,592 --> 01:23:14,853
Eu o vi, meu Senhor!
584
01:23:34,655 --> 01:23:38,377
- Apague o fogo...
- Vamos...
585
01:23:40,128 --> 01:23:44,800
- Vamos.. - Salve o Rei...
- Vamos...
586
01:24:01,733 --> 01:24:06,238
Eu já vi esses olhos antes!
587
01:24:07,531 --> 01:24:10,316
Bhadra! Eu o quero vivo.
588
01:24:10,951 --> 01:24:11,994
Vamos!
589
01:24:25,966 --> 01:24:27,208
Ei, quem é você?
590
01:24:44,359 --> 01:24:45,944
- Ele está aqui!
- Pegue ele.
591
01:24:56,830 --> 01:24:57,956
Pegue ele...
592
01:25:22,564 --> 01:25:23,648
Vamos lá...
593
01:25:51,093 --> 01:25:55,800
O herói!
594
01:25:55,801 --> 01:26:00,551
O conquistador!
595
01:26:00,552 --> 01:26:05,560
O herói!
596
01:26:05,561 --> 01:26:10,601
O conquistador!
597
01:26:10,602 --> 01:26:14,271
O herói!
598
01:26:14,272 --> 01:26:18,402
O conquistador!
599
01:26:21,164 --> 01:26:22,249
Soe o alarme!
600
01:26:39,516 --> 01:26:40,851
Eu vim para resgatar você.
601
01:26:43,186 --> 01:26:46,043
Kattappa, um saqueador
entrou no palácio
602
01:26:46,044 --> 01:26:47,681
e ele ateou fogo ao
câmaras do rei!
603
01:26:47,682 --> 01:26:48,942
Você segue para o norte.
604
01:27:07,627 --> 01:27:10,898
Kattappa, corte as pernas dele
e mãos, mas eu o quero vivo.
605
01:27:10,899 --> 01:27:13,467
- Como você diz, meu Príncipe!
- Eu quero ele vivo...
606
01:27:16,303 --> 01:27:17,888
- Vamos!
- Sim, Príncipe.
607
01:28:36,258 --> 01:28:37,342
Ataque!
608
01:29:40,197 --> 01:29:42,407
Levante-se...
609
01:29:44,993 --> 01:29:46,244
Sua velha nojenta!
610
01:29:48,997 --> 01:29:51,111
Todos esses anos de punição
pela sua infidelidade
611
01:29:51,112 --> 01:29:52,334
e ainda sem vergonha.
612
01:29:55,420 --> 01:29:59,383
No momento em que você vê um homem,
você sai com ele.
613
01:31:07,117 --> 01:31:09,401
Kattappa.. Ele vai me matar...
614
01:31:09,402 --> 01:31:10,329
Meu Príncipe!
615
01:31:11,288 --> 01:31:13,040
É meu dever proteger você!
616
01:31:16,043 --> 01:31:18,045
Para chegar até você
617
01:31:20,756 --> 01:31:22,049
ele tem que passar por mim primeiro!
618
01:31:28,722 --> 01:31:29,639
Kattappa!
619
01:32:29,241 --> 01:32:30,200
Kattappa!
620
01:32:31,910 --> 01:32:32,995
Kattappa!
621
01:32:44,172 --> 01:32:45,215
Devasena!
622
01:32:48,802 --> 01:32:49,917
Ataque!
623
01:32:49,918 --> 01:32:52,671
Eles estão indo para Devasena.
Pare-os.
624
01:32:52,672 --> 01:32:53,974
Salve Deusa Bhavani!
625
01:33:26,173 --> 01:33:27,090
Shiva!
626
01:33:33,055 --> 01:33:34,014
Siddha!
627
01:33:46,985 --> 01:33:50,322
Exército poderoso!
628
01:33:53,575 --> 01:33:57,037
Exército poderoso!
629
01:34:01,583 --> 01:34:06,505
Exército poderoso!
630
01:35:03,520 --> 01:35:04,636
Anila!
631
01:35:48,482 --> 01:35:52,069
Baahubali!
632
01:37:17,738 --> 01:37:20,348
Você ressuscitou nossa esperança perdida.
633
01:37:20,349 --> 01:37:22,784
Você fez dele um grande guerreiro
e o trouxe de volta para nós.
634
01:37:23,285 --> 01:37:28,196
Reino de Mahishmati
serei eternamente grato a você.
635
01:37:46,099 --> 01:37:48,226
Minha mãe está olhando para mim
com olhos tristes
636
01:37:48,769 --> 01:37:50,719
e não o carinho habitual.
637
01:37:54,566 --> 01:37:57,559
Eu não sei quem eles são, mas eles
olhe para mim como se eu fosse o Deus deles!
638
01:38:00,697 --> 01:38:04,701
Quando vejo as feridas que apodrecem
naquela senhora que eu não conheço
639
01:38:06,995 --> 01:38:09,122
meu sangue ferve e minha alma dói!
640
01:38:10,207 --> 01:38:11,249
Por que?
641
01:38:12,584 --> 01:38:13,867
Quem sou eu?
642
01:38:15,295 --> 01:38:19,998
Você é o filho do nosso salvador,
Amarendra Baahubali.
643
01:38:21,802 --> 01:38:23,791
Você é o bálsamo
para sua mãe, Devasena
644
01:38:23,792 --> 01:38:25,754
que esperava seu
retornar por 25 anos.
645
01:38:28,100 --> 01:38:29,801
Você é o fruto do nosso
646
01:38:29,802 --> 01:38:33,844
Rainha Shivagami
sacrifício final.
647
01:38:33,845 --> 01:38:36,418
A história que você precisa saber começou
648
01:38:36,419 --> 01:38:38,694
cinquenta anos atrás, minha querida.
649
01:38:39,486 --> 01:38:41,601
Este reino de Mahishmati
foi estabelecido
650
01:38:41,602 --> 01:38:43,188
pelo seu avô,
Maharaja Vikramadeva.
651
01:38:44,032 --> 01:38:47,285
Embora mais velho,
Bijjaladeva não foi coroado
652
01:38:47,661 --> 01:38:50,831
por causa de sua natureza conivente.
653
01:38:51,873 --> 01:38:54,701
Mas Bijjaladeva culpou apenas
sobre suas deficiências físicas
654
01:38:54,702 --> 01:38:57,546
e isso causou
grande agitação nele.
655
01:38:59,256 --> 01:39:01,710
Um dia, o rei morreu repentinamente.
656
01:39:01,711 --> 01:39:04,501
Ele foi sobrevivido por seus súditos
657
01:39:04,502 --> 01:39:08,223
e a rainha que era
grávida de seis meses.
658
01:39:09,089 --> 01:39:10,458
Três meses se passaram
659
01:39:10,459 --> 01:39:12,436
e Mahishmati continuou a chorar.
660
01:39:13,186 --> 01:39:17,649
A cunhada do rei
e a esposa de Bijjaladeva, Shivagami
661
01:39:18,025 --> 01:39:20,402
assumiu as rédeas do reino.
662
01:39:20,861 --> 01:39:22,309
Ser uma mulher astuta
663
01:39:22,310 --> 01:39:24,948
ela se concentrou no bem-estar
e defesa do reino.
664
01:39:25,324 --> 01:39:29,740
Ela podia ouvir o
uivos dos chacais
665
01:39:29,741 --> 01:39:34,416
fazendo seu movimento
em direção ao trono.
666
01:39:36,126 --> 01:39:40,589
Era uma noite escura de lua nova.
A rainha estava em trabalho de parto.
667
01:39:47,763 --> 01:39:50,140
Não pudemos salvar a Rainha,
minha senhora!
668
01:39:55,354 --> 01:39:56,271
É um menino!
669
01:40:21,963 --> 01:40:23,048
Baahubali!
670
01:40:29,054 --> 01:40:33,298
O trono vazio lembra
eu com testa de viúva.
671
01:40:33,535 --> 01:40:37,221
Então, eu assumirei o trono
e restaure-o à sua antiga glória!
672
01:40:37,222 --> 01:40:38,438
Nós apoiamos você!
673
01:40:39,022 --> 01:40:42,359
Todos vocês fizeram um juramento solene
ser leal a este trono.
674
01:40:43,068 --> 01:40:45,362
Uma revolta num momento em que
o reino chora
675
01:40:45,696 --> 01:40:48,281
vai contra todos os princípios
de ser um Kshatriya, Marthanda!
676
01:40:48,782 --> 01:40:52,536
Ser um líder é o primeiro princípio
de ser um Kshatriya, Ministro.
677
01:41:02,963 --> 01:41:04,131
Senhora Shivagami!
678
01:41:24,151 --> 01:41:28,238
Todos aqueles que apoiam isso
família real, dê um passo para o lado.
679
01:41:28,989 --> 01:41:31,033
Quem vai apoiar uma mulher,
Shivagami?
680
01:41:42,586 --> 01:41:43,879
Kattappa!
681
01:41:47,664 --> 01:41:50,927
Eles sujaram Mahishmati
com a sua revolta.
682
01:41:51,887 --> 01:41:53,638
Lave-o com o sangue deles!
683
01:42:02,898 --> 01:42:04,181
Como você pode ficar de pé e assistir
684
01:42:04,182 --> 01:42:05,650
enquanto nosso povo está sendo
hackeado até a morte?
685
01:42:08,737 --> 01:42:12,991
Mover! Mate aquele escravo
e Shivagami!
686
01:42:14,576 --> 01:42:16,078
Mate Kattappa!
687
01:42:34,554 --> 01:42:38,558
Você subornou e comprou meu povo!
Que conivente!
688
01:42:41,853 --> 01:42:45,972
Não é conivente, Marthanda.
Isso se chama política!
689
01:43:01,832 --> 01:43:04,858
Minha senhora, você nasceu
estadista e guerreira.
690
01:43:04,859 --> 01:43:06,068
Tivemos o privilégio
para testemunhar isso.
691
01:43:06,069 --> 01:43:09,464
Por favor, suba ao trono
e governe Mahishmati!
692
01:43:10,090 --> 01:43:13,010
Não, Ministro. Esse não é o meu lugar.
693
01:43:13,468 --> 01:43:14,501
Então de quem é, minha senhora?
694
01:43:14,502 --> 01:43:16,763
Que tipo de pergunta
é isso, Ministro?
695
01:43:17,222 --> 01:43:21,674
Pertence ao meu filho, Bhallaladeva.
696
01:43:22,060 --> 01:43:23,218
Diga a ele, Shivagami!
697
01:43:43,665 --> 01:43:47,502
Ambos os meus filhos têm o direito
para ascender ao trono.
698
01:43:48,378 --> 01:43:51,541
Aquele com mais valor,
compaixão e sabedoria
699
01:43:51,542 --> 01:43:55,802
será coroado o
Rei de Mahishmati.
700
01:43:58,347 --> 01:44:01,183
Esta é a minha palavra,
e minha palavra é a lei!
701
01:44:06,188 --> 01:44:10,400
No colo carinhoso da mãe
702
01:44:12,694 --> 01:44:17,032
descansa Baahubali.
703
01:44:18,116 --> 01:44:22,496
Ele cresceu
704
01:44:24,581 --> 01:44:28,919
em seu carinho.
705
01:44:38,835 --> 01:44:43,934
Há um oceano de leite
em seu coração.
706
01:44:45,936 --> 01:44:52,734
Está em grande turbulência.
707
01:45:05,747 --> 01:45:09,854
O discípulo Baahubali
708
01:45:09,855 --> 01:45:14,047
é uma bênção para o
Reino de Mahishmati.
709
01:45:17,551 --> 01:45:21,881
- Ele é um coração de leão..
- Descanse por enquanto.
710
01:45:21,882 --> 01:45:26,018
...e um especialista em guerra.
711
01:45:34,609 --> 01:45:35,694
Posso comer um pouco?
712
01:45:38,864 --> 01:45:40,605
Por que você está de pé?
Por favor, sente-se.
713
01:45:43,368 --> 01:45:44,328
Agora me dê um pouco de comida.
714
01:45:45,662 --> 01:45:48,206
Meu Príncipe, seu mero
presença aqui é errada.
715
01:45:48,623 --> 01:45:50,208
E sentado aqui com
nós é muito pior.
716
01:45:51,168 --> 01:45:53,879
Estou com fome.
Suas palestras não vão me ajudar.
717
01:45:54,588 --> 01:45:56,161
Há uma variedade de iguarias
718
01:45:56,162 --> 01:45:57,621
pronto para você em seu
câmaras reais.
719
01:45:57,622 --> 01:46:00,319
Eu sei.
O que há de errado com esta comida?
720
01:46:00,320 --> 01:46:01,970
Apenas o aroma está fazendo
minha água na boca.
721
01:46:02,763 --> 01:46:04,723
Você sabe o que está errado, meu príncipe.
722
01:46:05,307 --> 01:46:08,060
Você pertence à família real
e somos escravos.
723
01:46:08,518 --> 01:46:12,022
Tudo bem! Como o Príncipe
de Mahishmati, eu te ordeno.
724
01:46:14,566 --> 01:46:15,567
Alimente-me, tio.
725
01:46:51,645 --> 01:46:56,346
A espada se move rapidamente
para cortar as flechas.
726
01:46:56,347 --> 01:46:58,730
É uma habilidade incrível.
727
01:46:58,731 --> 01:47:05,784
É fantástico..
728
01:47:36,929 --> 01:47:37,983
Muito bem!
729
01:47:49,703 --> 01:47:50,829
Ótimo, Bhallaladeva!
730
01:47:52,164 --> 01:47:55,031
Quando eu me tornar o rei,
você será meu comandante!
731
01:48:19,316 --> 01:48:20,959
Ambos os príncipes se destacaram
732
01:48:20,960 --> 01:48:22,402
em seu treinamento como guerreiros
e estudiosos.
733
01:48:22,819 --> 01:48:25,113
Eles são iguais.
734
01:48:25,614 --> 01:48:30,285
Como você vai decidir
quem será coroado, minha Rainha?
735
01:48:32,621 --> 01:48:37,250
Deus abençoou meus dois filhos
com forças iguais.
736
01:48:38,001 --> 01:48:39,741
Agora ele está me testando
737
01:48:39,742 --> 01:48:41,088
com a difícil decisão
Eu tenho que fazer.
738
01:48:41,838 --> 01:48:45,790
Ministro, faça o próximo
desafios muito mais difíceis.
739
01:48:53,479 --> 01:48:56,080
Antes que ela pudesse decidir
sobre quem ascenderá ao trono
740
01:48:56,081 --> 01:48:58,318
a rainha Shivagami foi
diante de uma nova crise.
741
01:49:05,658 --> 01:49:09,496
Saketa matou os guardas
e roubou nossos segredos militares.
742
01:49:11,873 --> 01:49:13,859
- Chame os príncipes!
- Como quiser.
743
01:49:14,667 --> 01:49:16,080
Os jovens príncipes procuraram
744
01:49:16,081 --> 01:49:18,296
para o traidor no
reinos vizinhos.
745
01:49:18,880 --> 01:49:20,367
Finalmente, eles descobriram
que ele estava se escondendo
746
01:49:20,368 --> 01:49:21,883
em um covil de ladrões
chamado Singhapuram.
747
01:49:22,509 --> 01:49:25,637
É um lugar sem lei
onde bandidos
748
01:49:26,179 --> 01:49:28,056
ladrões e assassinos,
reunidos e misturados.
749
01:49:28,515 --> 01:49:30,934
Estranhos que desenharam
atenção para si mesmos
750
01:49:31,351 --> 01:49:32,748
estavam em perigo mortal.
751
01:49:32,749 --> 01:49:34,729
Bem vindo...
752
01:49:43,821 --> 01:49:46,844
- Eu nunca vi você antes.
- Acabei de chegar.
753
01:49:46,845 --> 01:49:48,590
Uma adaga escondida!
Para que serve?
754
01:49:48,591 --> 01:49:50,161
- Isso é... - Você é um espião?
- Não.
755
01:49:57,252 --> 01:49:59,121
Se nossos guardas fossem tão bons...
756
01:49:59,122 --> 01:50:00,540
Nós não teríamos
tive a oportunidade
757
01:50:00,541 --> 01:50:01,548
ver tantos reinos.
758
01:50:05,009 --> 01:50:06,135
Espadas ou inteligência?
759
01:50:06,678 --> 01:50:07,720
O que for mais nítido!
760
01:50:15,854 --> 01:50:16,813
Você tem uma bebida?
761
01:50:24,779 --> 01:50:25,697
Um grande problema?
762
01:50:34,706 --> 01:50:35,832
Muito maior!
763
01:50:44,549 --> 01:50:45,466
Você tem dinheiro?
764
01:50:54,475 --> 01:50:57,478
Eu preciso de algo grande
o suficiente para todos os meus amigos!
765
01:51:18,583 --> 01:51:21,669
- Olha o que está acontecendo aí.
- Vamos!
766
01:51:25,548 --> 01:51:28,577
Não apenas bebida,
há muito mais aqui.
767
01:51:52,784 --> 01:51:57,705
Oh, guerreiro!
Venha para o meu abraço.
768
01:51:58,649 --> 01:52:03,711
Me mordisque
até que seu desejo seja satisfeito.
769
01:52:04,838 --> 01:52:10,774
Sem qualquer hesitação,
desvende meu glamour em camadas.
770
01:52:10,775 --> 01:52:16,694
Esqueça outras coisas
e faça algo perverso.
771
01:52:16,695 --> 01:52:20,520
Oh, beleza sedutora!
772
01:52:22,689 --> 01:52:26,609
Oh, mulher elegante!
773
01:52:28,695 --> 01:52:33,783
Suas palavras são inebriantes
como uvas imersas em mel.
774
01:52:34,826 --> 01:52:39,831
Fico hipnotizado quando esses
belezas com olhos de corça correm atrás de mim.
775
01:52:40,790 --> 01:52:46,818
Ah, donzela!
Sinto-me excitado com sua provocação.
776
01:52:46,819 --> 01:52:51,885
Oh, guerreiro!
Venha para o meu abraço.
777
01:52:52,844 --> 01:52:58,308
Me mordisque,
até que seu desejo seja satisfeito.
778
01:53:34,745 --> 01:53:40,292
Você quer que eu te dê
o brilho em meus lindos olhos?
779
01:53:46,898 --> 01:53:52,388
Devo dedicar
minha cintura fina para você?
780
01:53:58,868 --> 01:54:04,525
Devo fazer uma guirlanda
seu corpo esculpido?
781
01:54:04,958 --> 01:54:10,656
Devo descansar sua cabeça
no meu coração?
782
01:54:11,214 --> 01:54:15,093
Sinta-se encantado, meu Senhor!
783
01:54:16,719 --> 01:54:22,625
- Oh, beleza sedutora!
- Beleza sedutora!
784
01:54:22,626 --> 01:54:28,314
- Oh, mulher elegante!
- Mulher elegante!
785
01:54:28,857 --> 01:54:31,851
Quando todas as flores
me cerque para polvilhar mel
786
01:54:31,852 --> 01:54:33,820
meu coração bate como uma abelha.
787
01:54:34,779 --> 01:54:40,844
Ah, donzela!
Sinto-me excitado com sua provocação.
788
01:54:40,845 --> 01:54:45,957
Oh, guerreiro!
Venha para o meu abraço.
789
01:54:46,775 --> 01:54:52,088
Me mordisque,
até que seu desejo seja satisfeito.
790
01:56:00,448 --> 01:56:02,951
Em vez de ser torturado
por você, eu deveria...
791
01:56:03,660 --> 01:56:04,577
Bhallaladeva!
792
01:56:38,069 --> 01:56:39,445
Kattappa...
793
01:57:10,268 --> 01:57:13,563
Quem você vendeu nosso
segredos para? Diga-me!
794
01:57:13,980 --> 01:57:15,857
Kalakeya!
795
01:57:19,360 --> 01:57:21,279
Os Kalakeyas não acreditam
no ataque tático.
796
01:57:22,322 --> 01:57:24,782
Não há limite
à sua morbidade.
797
01:57:26,117 --> 01:57:28,411
Se eles invadirem o reino
798
01:57:29,204 --> 01:57:31,873
eles vão matar todas as crianças inocentes
799
01:57:33,041 --> 01:57:36,127
e violar todas as mulheres.
800
01:57:37,253 --> 01:57:40,298
Eles vão destruir
e queime tudo.
801
01:57:41,049 --> 01:57:43,927
Essa conversa pode assustar
alguns pequenos reinos.
802
01:57:44,302 --> 01:57:45,988
Temos um exército permanente
de 25.000 soldados.
803
01:57:45,989 --> 01:57:47,164
Por que deveríamos ter medo?
804
01:57:48,348 --> 01:57:50,433
Qual é o tamanho do exército Kalakeya?
805
01:57:51,226 --> 01:57:52,435
Cem mil.
806
01:58:28,930 --> 01:58:30,682
Os campos arrasados por touros selvagens
807
01:58:31,391 --> 01:58:35,103
e terras que os Kalakeyas
pilhagem, ambos ficam estéreis.
808
01:58:45,071 --> 01:58:47,574
Temos que defender nosso reino
809
01:58:48,366 --> 01:58:50,201
e atacar nossos inimigos
ao mesmo tempo.
810
01:58:50,869 --> 01:58:52,688
Que estratégia militar
devemos usar para atacar?
811
01:58:54,289 --> 01:58:55,498
A estratégia do tridente!
812
01:58:59,544 --> 01:59:03,256
É um para os livros didáticos.
Ninguém nunca usou isso.
813
01:59:04,132 --> 01:59:05,967
Você quer ir para a guerra
com algo não testado?
814
01:59:06,551 --> 01:59:07,844
Se ninguém usou
815
01:59:08,469 --> 01:59:10,054
os Kalakeyas não
espere isso também.
816
01:59:10,847 --> 01:59:12,265
É por isso que devemos implementá-lo.
817
01:59:13,016 --> 01:59:16,269
- Eu apoio o plano.
- Eu aprovo.
818
01:59:17,604 --> 01:59:21,149
É a única maneira
em nosso reino.
819
01:59:21,524 --> 01:59:24,861
Kattappa, quão grande
uma força que você precisa
820
01:59:25,236 --> 01:59:26,763
para detê-los?
821
01:59:27,530 --> 01:59:28,698
Cinco mil soldados,
Vossa Alteza!
822
01:59:29,699 --> 01:59:33,203
Usarei armaduras e lanças
erguer um muro de ferro.
823
01:59:34,204 --> 01:59:36,206
vou transformá-lo em um
fortaleza inexpugnável.
824
01:59:38,958 --> 01:59:41,461
Eu comandarei as forças
para o Norte.
825
01:59:44,255 --> 01:59:46,758
Eu assumirei a responsabilidade
para o Sul.
826
01:59:49,052 --> 01:59:50,720
De acordo com nossas fontes
827
01:59:51,137 --> 01:59:53,284
o chefe Kalakeya vai recuar
828
01:59:53,285 --> 01:59:55,642
e enviar metade do seu exército para a frente.
829
01:59:55,975 --> 01:59:59,437
Nossa formação militar
e nossas armas
830
01:59:59,938 --> 02:00:03,149
vai repelir esse tipo
de ataque por três horas.
831
02:00:03,566 --> 02:00:06,986
Mas temos que matar
o chefe naquela época.
832
02:00:07,904 --> 02:00:10,740
Seu exército se espalhará
sem chefe!
833
02:00:11,574 --> 02:00:15,740
No meio dessa batalha,
ambos os príncipes com sua cavalaria
834
02:00:15,741 --> 02:00:19,474
vai atacar o chefe
de dois lados.
835
02:00:19,475 --> 02:00:22,544
Isso os levará
pelo menos três horas
836
02:00:23,336 --> 02:00:25,680
para lançar um contra-ataque contra nós.
837
02:00:25,681 --> 02:00:28,327
Isso será suficiente.
A vitória será nossa.
838
02:00:28,328 --> 02:00:32,158
Metade desse tempo será suficiente
para decapitá-lo.
839
02:00:32,159 --> 02:00:35,341
Ótimo! Isso também resolverá
o enigma
840
02:00:35,342 --> 02:00:37,475
de quem deveria ser o rei.
841
02:00:38,351 --> 02:00:39,381
Sim!
842
02:00:39,382 --> 02:00:42,834
Aquele que mata
o chefe Kalakeya
843
02:00:42,835 --> 02:00:44,774
subirá ao trono
de Mahishmati!
844
02:00:46,901 --> 02:00:49,195
- Meu Senhor tem a solução perfeita.
- Sim. - Sim.
845
02:00:52,615 --> 02:00:56,244
Divida o resto do exército
igualmente entre os príncipes!
846
02:00:58,329 --> 02:01:00,248
Bhallaladeva e Baahubali...
847
02:01:00,790 --> 02:01:03,501
Esta é a oportunidade
para prestar homenagem à sua pátria!
848
02:01:04,210 --> 02:01:05,545
Aceite isso.
849
02:01:06,671 --> 02:01:09,757
- Salve Mahishmati!
- Salve Mahishmati!
850
02:01:13,761 --> 02:01:16,764
Seu tio tratou
você injustamente.
851
02:01:17,182 --> 02:01:21,186
Ele só te deu
ferramentas para violar um forte.
852
02:01:21,936 --> 02:01:24,564
De que servirão aqueles
estar em um campo de batalha aberto?
853
02:01:25,857 --> 02:01:27,810
As máquinas de flechas
e as carruagens de espadas
854
02:01:27,811 --> 02:01:29,444
todos foram para Bhallaladeva!
855
02:01:30,820 --> 02:01:33,473
Você deveria ter se oposto,
Baahubali!
856
02:01:37,785 --> 02:01:40,246
Seu filho ascenderá
o trono de Mahishmati.
857
02:01:40,955 --> 02:01:42,741
Você brilhantemente enganado
Baahubali!
858
02:01:42,742 --> 02:01:43,666
Que trapaça?
859
02:01:44,542 --> 02:01:48,838
Se ele não consegue nem exigir o
exército certo ou as armas certas
860
02:01:49,797 --> 02:01:51,591
o que ele vai fazer
no campo de batalha amanhã?
861
02:01:53,551 --> 02:01:55,762
Eu fiz o forte
ainda mais forte.
862
02:01:56,804 --> 02:01:59,766
Não é trapaça,
é política!
863
02:02:00,850 --> 02:02:02,466
Ei! Quem é?
864
02:02:02,467 --> 02:02:03,511
Perdoe-me, meu Senhor!
865
02:02:03,512 --> 02:02:05,051
O príncipe mais novo perguntou
nós retirarmos as tendas
866
02:02:05,052 --> 02:02:06,064
e traga-os para ele.
867
02:02:39,347 --> 02:02:44,119
Aquele que ousa atacar
o Reino de Mahishmati
868
02:02:44,120 --> 02:02:49,232
sua cabeça será decapitada
e role no campo de batalha.
869
02:02:49,816 --> 02:02:53,653
O inimigo Kalakeya..
870
02:03:05,373 --> 02:03:10,336
A bandeira do nosso reino ostenta
a marca da carruagem solar.
871
02:03:10,837 --> 02:03:15,000
Nosso Reino de Mahishmati
é invencível..
872
02:03:15,001 --> 02:03:18,428
Bem-vindo, Bhallaladeva!
873
02:03:32,901 --> 02:03:36,798
A reputação de Mahishmati
874
02:03:36,799 --> 02:03:41,098
é generalizado.
875
02:03:41,099 --> 02:03:43,411
Nós elogiamos isso!
876
02:03:46,372 --> 02:03:49,741
- Invencível!
- Invencível!
877
02:03:49,742 --> 02:03:53,076
Invencível...
878
02:03:53,077 --> 02:03:55,198
Bem-vindo, Baahubali!
879
02:04:00,303 --> 02:04:12,649
Baahubali...
880
02:04:27,163 --> 02:04:29,916
Baahubali,
é um ritual consagrado pelo tempo.
881
02:04:30,250 --> 02:04:32,360
Se você não sacrificar isso, soldados
vai ler isso como um mau presságio.
882
02:04:32,581 --> 02:04:33,657
Sim, meu Príncipe!
883
02:04:33,658 --> 02:04:37,090
Se você não oferecer o sacrifício,
a Deusa ficará com raiva.
884
02:04:37,423 --> 02:04:40,202
Por que saciar Sua sede com o
sangue deste animal inocente
885
02:04:40,952 --> 02:04:44,289
quando meu sangue pode ser oferecido?
886
02:04:46,266 --> 02:04:49,127
- Salve Mahishmati!
- Salve Mahishmati!
887
02:04:49,128 --> 02:04:54,090
- Salve Mahishmati...
- Salve Mahishmati!
888
02:04:54,250 --> 02:05:01,181
Salve Mahishmati...
889
02:05:09,539 --> 02:05:11,249
'Mahishmati será indulgente
e benevolente!'
890
02:05:14,043 --> 02:05:15,608
'Esta é sua última chance.'
891
02:05:15,609 --> 02:05:18,673
'Larguem suas armas e corra.
Pouparemos suas vidas.
892
02:05:34,147 --> 02:05:36,261
'Ouvi dizer que você prometeu
ambos os seus filhos
893
02:05:36,262 --> 02:05:38,693
'que aquele que me mata
seria coroado rei. É verdade?
894
02:05:44,115 --> 02:05:46,659
'E se os dois
morrer em minhas mãos?
895
02:06:04,219 --> 02:06:07,001
'Eu vou te conquistar
e seu reino.'
896
02:06:07,002 --> 02:06:08,340
'Então terei um filho com você.'
897
02:06:08,341 --> 02:06:09,557
'Você pode torná-lo rei!'
898
02:06:18,775 --> 02:06:20,026
Eu o quero vivo.
899
02:06:21,611 --> 02:06:25,723
Eu quero que ele esteja vivo
mesmo depois de seus braços e pernas
900
02:06:25,724 --> 02:06:27,450
são cortados e ele
está em uma poça de sangue!
901
02:06:34,290 --> 02:06:37,661
Quando os abutres
arrancar os olhos dele
902
02:06:37,662 --> 02:06:39,128
e festeje com suas entranhas
903
02:06:39,879 --> 02:06:41,631
ele ainda deveria estar vivo.
904
02:06:43,325 --> 02:06:45,093
- Kattappa!
- Minha senhora!
905
02:06:45,510 --> 02:06:47,262
Sopre a concha para começar a batalha.
906
02:06:55,311 --> 02:07:04,153
Guerra...
907
02:07:18,835 --> 02:07:19,653
Está pronto.
908
02:07:20,211 --> 02:07:21,112
Prepare a arma.
909
02:07:26,759 --> 02:07:27,677
Arme a arma.
910
02:07:33,933 --> 02:07:35,476
Comando de Baahubali!
911
02:08:02,946 --> 02:08:03,963
Prepare-se!
912
02:08:05,798 --> 02:08:07,534
Forme a parede!
913
02:09:14,617 --> 02:09:15,727
Ataque!
914
02:10:14,802 --> 02:10:16,763
Ataque!
915
02:11:57,655 --> 02:11:59,140
- Muito bem, Baahubali!
- Bom trabalho.
916
02:12:29,812 --> 02:12:31,797
Soldados.. Ataque!
917
02:12:31,798 --> 02:12:33,066
Retaliar!
918
02:12:39,555 --> 02:12:41,891
- Mate-os!
- Não os deixe violar!
919
02:12:52,836 --> 02:12:55,029
Em sua guarda...
920
02:13:11,354 --> 02:13:13,131
Prepare-se para o voleio!
921
02:15:17,522 --> 02:15:19,482
A estratégia do tridente começa!
922
02:17:49,048 --> 02:17:49,782
Parar.
923
02:17:56,514 --> 02:17:57,682
Bhallaladeva!
924
02:18:03,438 --> 02:18:04,355
Meu príncipe?
925
02:18:16,534 --> 02:18:18,077
- Meu Príncipe!
- Exército!
926
02:19:44,789 --> 02:19:46,899
- Eles estão atacando...
- Espere...
927
02:19:50,211 --> 02:19:52,988
Segure suas linhas...
Segure-os!
928
02:20:01,080 --> 02:20:03,600
Preparem-se...
929
02:20:47,852 --> 02:20:49,562
Nossas defesas estão em frangalhos.
930
02:20:50,271 --> 02:20:51,931
Estamos vendo uma bandeira inimiga
931
02:20:51,932 --> 02:20:53,399
no solo de Mahishmati
pela primeira vez!
932
02:20:53,900 --> 02:20:56,194
Morte! Esta é a nossa morte.
933
02:20:56,861 --> 02:20:57,820
Morte!
934
02:20:58,488 --> 02:20:59,572
Morte!
935
02:21:24,639 --> 02:21:25,598
Morte!
936
02:21:35,400 --> 02:21:39,404
Morte...
937
02:21:40,304 --> 02:21:42,991
Morte...
938
02:21:46,619 --> 02:21:50,373
- Morte...
- Morte!
939
02:21:54,711 --> 02:21:55,795
Morte!
940
02:21:59,257 --> 02:22:00,550
Soldados!
941
02:22:08,391 --> 02:22:09,767
O que é a morte?
942
02:22:11,769 --> 02:22:14,051
Pensar que o inimigo é mais forte
943
02:22:14,052 --> 02:22:15,607
do que a nossa determinação, é a morte!
944
02:22:17,984 --> 02:22:22,012
Covardia no campo de batalha
é a morte!
945
02:22:23,364 --> 02:22:27,660
Aquele homem cruel insultado
nossa mãe, e ele ainda está vivo.
946
02:22:30,538 --> 02:22:33,321
Em vez de apresentar seu
cabeça decapitada a seus pés
947
02:22:33,322 --> 02:22:35,859
estamos virando as costas
para ele, e isso é a morte!
948
02:22:40,965 --> 02:22:44,219
Eu irei cavalgar para aniquilar
aquela morte!
949
02:22:45,887 --> 02:22:49,539
Nenhum ladino pode prejudicar
minha mãe ou minha pátria.
950
02:22:49,540 --> 02:22:53,937
Estou prestes a separá-los
e proclame meu grito de guerra!
951
02:22:59,192 --> 02:23:01,027
Quem está comigo?
952
02:23:03,696 --> 02:23:04,763
Meu!
953
02:23:05,009 --> 02:23:08,182
- Quem vai morrer comigo?
- Meu!
954
02:23:08,183 --> 02:23:11,520
Quem vai vencer
aquela morte e viver?
955
02:23:11,680 --> 02:23:12,747
Meu!
956
02:23:14,749 --> 02:23:15,821
Meu!
957
02:23:15,822 --> 02:23:20,404
Salve Mahishmati!
958
02:23:21,130 --> 02:23:25,176
Salve Mahishmati!
959
02:23:35,728 --> 02:23:37,647
Salve Mahishmati!
960
02:23:38,773 --> 02:23:43,111
Salve Mahishmati...
961
02:24:08,761 --> 02:24:09,662
Sethupatia!
962
02:25:13,535 --> 02:25:16,830
Salve Mahishmati...
963
02:25:19,874 --> 02:25:21,793
Salve Mahishmati!
964
02:29:02,138 --> 02:29:05,760
Eu quero que ele esteja vivo quando
os abutres arrancam seus olhos
965
02:29:05,761 --> 02:29:07,560
e festeje com suas entranhas.
966
02:29:07,960 --> 02:29:12,190
Seus membros serão cortados,
e seu sangue deveria fluir!
967
02:29:37,173 --> 02:29:38,299
Meu filho!
968
02:29:39,783 --> 02:29:42,762
Bhallaladeva...
969
02:30:05,910 --> 02:30:06,995
Meu filho!
970
02:30:08,496 --> 02:30:12,250
Meu corajoso filho matou Kalakeya
971
02:30:13,001 --> 02:30:15,003
e venceu a batalha!
972
02:30:19,698 --> 02:30:23,928
Bhallaladeva
será o futuro rei!
973
02:30:24,262 --> 02:30:27,432
Salve Bhallaladeva...
974
02:30:29,142 --> 02:30:31,511
O valor de Bhallaladeva
será contado em Mahishmati
975
02:30:31,512 --> 02:30:33,521
para as próximas gerações!
976
02:30:34,147 --> 02:30:36,798
Contos de sua vitória serão gravados
977
02:30:36,799 --> 02:30:39,777
em santuários e templos.
978
02:30:40,486 --> 02:30:42,655
Hoje eu proclamo
meu filho, Bhallaladeva
979
02:30:43,031 --> 02:30:46,367
como comandante do
forças armadas de Mahishmati!
980
02:30:49,829 --> 02:30:53,857
Eu proclamo Baahubali,
como o futuro Rei de Mahishmati!
981
02:31:02,282 --> 02:31:05,220
Shivagami, que tipo
de uma decisão é esta?
982
02:31:05,845 --> 02:31:10,225
Meu filho, nosso filho,
matou o chefe Kalakeya!
983
02:31:11,059 --> 02:31:12,727
Você viu com seus próprios olhos!
984
02:31:14,187 --> 02:31:17,631
Ele tem que ser o rei!
Só ele!
985
02:31:17,982 --> 02:31:19,891
Os méritos de um rei
não são avaliados
986
02:31:19,892 --> 02:31:22,580
pelo número de inimigos
um matou
987
02:31:22,581 --> 02:31:24,364
mas pelo seu próprio número
pessoas que ele salvou.
988
02:31:25,490 --> 02:31:27,570
Durante a batalha
O foco de Bhallaladeva
989
02:31:27,571 --> 02:31:29,327
foi apenas derrotar o inimigo.
990
02:31:29,911 --> 02:31:33,062
Baahubali, enquanto matava o inimigo
991
02:31:33,063 --> 02:31:35,649
também conseguiu salvar seus súditos.
992
02:31:36,626 --> 02:31:39,236
Essa é a diferença
entre um soldado e um rei.
993
02:31:41,965 --> 02:31:45,158
Se você matar cem homens,
você será chamado de grande guerreiro.
994
02:31:45,969 --> 02:31:50,288
Mas se você salvar uma vida,
você será chamado de Deus!
995
02:31:54,811 --> 02:31:57,181
Então, está salvando alguns itens comuns
os homens agora têm a qualificação para governar...
996
02:31:57,182 --> 02:32:00,431
Baahubali será coroado
o Rei de Mahishmati
997
02:32:00,432 --> 02:32:01,758
em um dia auspicioso.
998
02:32:02,986 --> 02:32:06,239
Essa é a minha palavra,
e minha palavra é lei!
999
02:32:10,785 --> 02:32:31,806
Baahubali...
1000
02:32:41,441 --> 02:32:43,499
Amarendra Baahubali!
1001
02:32:43,500 --> 02:32:52,130
Glória a ele...
1002
02:32:52,131 --> 02:32:55,321
Amarendra Baahubali!
1003
02:32:55,322 --> 02:33:02,795
Glória a ele...
1004
02:33:05,507 --> 02:33:08,051
Meu Shiva é o filho
de um rei tão grande!
1005
02:33:09,552 --> 02:33:12,263
Estamos muito felizes em ouvir sobre ele.
1006
02:33:13,264 --> 02:33:16,041
Eu gostaria que pudéssemos ver
o grande homem uma vez!
1007
02:33:18,937 --> 02:33:19,896
Ele não existe mais.
1008
02:33:22,273 --> 02:33:23,924
Nosso salvador não existe mais!
1009
02:33:31,199 --> 02:33:32,659
Você disse que não há inimigo
poderia chegar perto dele.
1010
02:33:33,701 --> 02:33:35,870
Você disse que as armas
estavam com medo de tocá-lo.
1011
02:33:37,789 --> 02:33:40,023
Como um grande guerreiro morreu?
1012
02:33:41,793 --> 02:33:44,712
Mais doloroso que a ferida
de uma espada ou de uma lança
1013
02:33:46,130 --> 02:33:47,447
é uma facada nas costas, Mahendra.
1014
02:33:48,341 --> 02:33:51,076
Quem? Quem foi?
1015
02:33:54,180 --> 02:33:55,306
Esse traidor
1016
02:33:57,767 --> 02:33:58,667
fui eu!
1017
02:34:11,948 --> 02:34:16,530
'BAAHUBALI,
A CONCLUSÃO'
1018
02:34:16,531 --> 02:34:21,332
Sonhos dourados
1019
02:34:22,876 --> 02:34:28,173
e muita dor de cabeça
1020
02:34:30,216 --> 02:34:34,429
agitar nas profundezas da alma
1021
02:34:35,305 --> 02:34:39,893
deste rio chamado vida.
1022
02:34:42,520 --> 02:34:45,899
Quando grandes montanhas
1023
02:34:46,524 --> 02:34:51,696
estava em seu caminho
1024
02:34:53,114 --> 02:34:57,952
Corta desfiladeiros profundos
através da rocha
1025
02:34:58,328 --> 02:35:04,649
para continuar fluindo!
1026
02:35:05,752 --> 02:35:11,758
Este rio imparável
1027
02:35:13,009 --> 02:35:17,096
chamada vida.
1028
02:35:19,307 --> 02:35:23,436
Este rio da vida
1029
02:35:24,354 --> 02:35:30,276
é inesgotável.